1 00:00:05,005 --> 00:00:06,335 C'è un lavoro. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,593 Malavita? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,884 Faccia a faccia. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,347 Caccia alle taglie è una professione complicata. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,272 Prova di risoluzione 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,900 è accettabile anche per una tariffa inferiore. 7 00:00:24,358 --> 00:00:27,438 La mia nave è stato distrutto. Sono intrappolato qui. 8 00:00:41,583 --> 00:00:44,093 Queste sono le mie parti. Me li hanno rubati. 9 00:00:44,169 --> 00:00:45,249 Puoi commerciare. 10 00:00:49,049 --> 00:00:50,929 L'uovo? Quale uovo? 11 00:02:10,172 --> 00:02:14,092 Mando. Ho ricevuto la tua trasmissione. Notizie meravigliose. 12 00:02:15,219 --> 00:02:19,639 Al tuo ritorno, consegna la cava direttamente al cliente. 13 00:02:19,723 --> 00:02:23,193 Non ho idea se lo vuole mangiarlo o appenderlo al muro, 14 00:02:23,268 --> 00:02:24,898 ma è molto ansioso. 15 00:02:24,978 --> 00:02:28,188 Passaggio sicuro! Sai dove trovarmi. 16 00:02:33,529 --> 00:02:34,809 Non è un giocattolo. 17 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 Facile con quello. 18 00:05:16,441 --> 00:05:17,761 Vacci piano. 19 00:05:22,573 --> 00:05:23,573 SÌ! 20 00:05:26,243 --> 00:05:27,493 Sì, sì, sì! 21 00:05:33,250 --> 00:05:34,630 SÌ. 22 00:05:44,261 --> 00:05:47,681 Molto sano. SÌ. 23 00:05:52,060 --> 00:05:54,520 La tua reputazione non era ingiustificata. 24 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Quanti portachiavi hai distribuito? 25 00:05:57,858 --> 00:06:01,698 Questa risorsa era di estrema importanza per me. 26 00:06:01,778 --> 00:06:04,488 Dovevo assicurarne la consegna. 27 00:06:07,284 --> 00:06:08,414 Ma al vincitore... 28 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 Vai al bottino. 29 00:06:34,102 --> 00:06:38,362 Una ricompensa così grande per un pacchetto così piccolo. 30 00:06:56,667 --> 00:06:58,747 Quali sono i tuoi piani a riguardo? 31 00:06:59,211 --> 00:07:04,131 Che cosa insolita di uno della tua reputazione. 32 00:07:05,092 --> 00:07:08,222 Hai preso entrambe le commissioni e pagamento. 33 00:07:09,388 --> 00:07:14,558 Non è forse il Codice della Gilda che questi eventi sono ormai dimenticati? 34 00:07:17,604 --> 00:07:22,694 Basta questo Beskar per farlo un bel sostituto per la tua armatura. 35 00:07:23,443 --> 00:07:28,573 Sfortunatamente, ho trovato un mandaloriano in questi tempi difficili 36 00:07:29,575 --> 00:07:32,995 è più difficile che trovare l'acciaio. 37 00:09:17,015 --> 00:09:19,515 Questo importo può essere modellato in molti modi. 38 00:09:19,935 --> 00:09:22,935 La mia armatura ha perso la sua integrità. Potrebbe essere necessario ricominciare da capo. 39 00:09:24,314 --> 00:09:27,194 Infatti. Posso formare una corazza completa. 40 00:09:27,776 --> 00:09:29,856 Questo sarebbe in ordine per la tua stazione. 41 00:09:30,445 --> 00:09:32,655 Sarebbe un grande onore. 42 00:09:33,365 --> 00:09:36,655 Devo avvisarti. Attirerà molti occhi. 43 00:09:41,540 --> 00:09:45,040 Questi sono stati espressi in una fonderia imperiale. 44 00:09:46,253 --> 00:09:48,763 Queste sono le spoglie della Grande Purga. 45 00:09:49,590 --> 00:09:52,590 Il motivo per cui viviamo nascosti come i topi della sabbia. 46 00:09:55,012 --> 00:10:00,642 La nostra segretezza è la nostra sopravvivenza. La nostra sopravvivenza è la nostra forza. 47 00:10:01,643 --> 00:10:03,580 Una volta la nostra forza era nei nostri numeri. 48 00:10:03,604 --> 00:10:07,614 Adesso viviamo nell'ombra e venire fuori terra solo uno alla volta. 49 00:10:09,193 --> 00:10:13,953 Il nostro mondo è stato distrutto dall’Impero, con cui questo codardo condivide le tavole. 50 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 L’Impero non c’è più. 51 00:10:33,091 --> 00:10:35,301 E il Beskar è tornato. 52 00:10:36,803 --> 00:10:40,223 Quando si sceglie di camminare la Via del Mandalore, 53 00:10:40,307 --> 00:10:43,517 sei sia cacciatore che preda. 54 00:10:44,353 --> 00:10:47,983 Come si può essere un codardo se uno sceglie questo stile di vita? 55 00:10:48,815 --> 00:10:50,565 Ti sei mai tolto il casco? 56 00:10:51,485 --> 00:10:52,855 No. 57 00:10:52,945 --> 00:10:54,855 È mai stato rimosso? da altri? 58 00:10:56,073 --> 00:10:57,573 Mai. 59 00:10:58,742 --> 00:11:00,292 Questa è la Via. 60 00:11:00,369 --> 00:11:02,289 Questa è la Via. 61 00:11:03,372 --> 00:11:05,002 Questa è la Via. 62 00:11:08,043 --> 00:11:09,923 Cosa ha causato questo danno? 63 00:11:10,712 --> 00:11:11,922 Un Mudhorn. 64 00:11:12,673 --> 00:11:16,433 Allora hai guadagnato il Mudhorn come sigillo. 65 00:11:16,510 --> 00:11:18,300 Lo realizzerò. 66 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Non posso accettare. Non è stata un'uccisione nobile. 67 00:11:23,267 --> 00:11:26,727 Sono stato aiutato da un nemico. 68 00:11:26,812 --> 00:11:29,232 Perché un nemico dovrebbe? aiutarti in battaglia? 69 00:11:29,773 --> 00:11:31,983 Non sapeva di essere mio nemico. 70 00:11:36,321 --> 00:11:39,531 Dal momento che hai rinunciato a un sigillo, 71 00:11:39,616 --> 00:11:43,326 Utilizzerò l'eccesso forgiare uccelli fischianti. 72 00:11:43,412 --> 00:11:45,582 Gli uccelli che fischiano andranno bene. 73 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 Prenotane un po' per i trovatelli. 74 00:11:48,208 --> 00:11:52,168 Come dovrebbe essere sempre. I trovatelli sono il futuro. 75 00:11:52,254 --> 00:11:53,384 Questa è la Via. 76 00:11:53,964 --> 00:11:55,474 Questa è la Via. 77 00:11:56,049 --> 00:11:57,549 Questa è la Via. 78 00:12:22,326 --> 00:12:26,616 Gli uccelli che fischiano sono potenti difesa contro più nemici. 79 00:12:27,623 --> 00:12:30,673 Usateli con parsimonia, perché sono rari. 80 00:13:55,168 --> 00:13:59,128 Guarda, te l'ho detto. Non mi interessano le tue scuse! 81 00:14:01,425 --> 00:14:05,215 Hai avuto la tua possibilità, respiratore di polvere, ma hai fallito. 82 00:14:05,304 --> 00:14:07,764 Niente dischi per te. Ora vattene da qui. 83 00:14:32,414 --> 00:14:35,964 Ah! Mando! 84 00:14:37,669 --> 00:14:42,219 Ti odiano tutti, Mando. Perché sei una leggenda! 85 00:14:42,299 --> 00:14:44,589 Quanti di loro avevano dei telecomandi? 86 00:14:46,178 --> 00:14:50,888 Tutti quanti. Tutti! Ma nessuno di loro ha concluso l'affare. 87 00:14:50,974 --> 00:14:53,194 Solo tu, Mando. Solo tu. 88 00:14:54,478 --> 00:14:55,478 E con esso, 89 00:14:55,562 --> 00:14:57,942 la ricompensa più ricca questo parsec abbia mai visto. 90 00:14:58,023 --> 00:15:00,573 Per favore, siediti, amico mio. 91 00:15:05,864 --> 00:15:08,994 Stanno tutti pesando il Beskar nelle loro menti, ma non io. 92 00:15:09,076 --> 00:15:12,786 No. Io, per esempio, celebro il tuo successo. 93 00:15:12,871 --> 00:15:15,501 Perché è anche il mio successo. 94 00:15:16,124 --> 00:15:20,174 Inferno! Anche io sono ricco. 95 00:15:20,254 --> 00:15:25,344 Ora, come posso dimostrare la mia gratitudine? al mio partner più prezioso? 96 00:15:25,425 --> 00:15:27,585 Voglio il mio prossimo lavoro. 97 00:15:29,888 --> 00:15:31,008 Il prossimo lavoro? 98 00:15:31,807 --> 00:15:35,097 Prenditi un po' di tempo libero. Divertiti. 99 00:15:37,312 --> 00:15:40,482 Ti porterò a i bagni curativi Twi'lek. 100 00:15:41,066 --> 00:15:42,986 Voglio il mio prossimo lavoro. 101 00:15:44,486 --> 00:15:45,856 Sicuro. Bene. 102 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 A voi cacciatori piace tenervi occupati, vero? 103 00:15:48,907 --> 00:15:52,697 Ebbene, sono tutti lontani. 104 00:15:53,579 --> 00:15:54,999 Più lontano è, meglio è. 105 00:15:55,080 --> 00:15:57,370 Bene, fai la tua scelta. Te lo sei guadagnato. 106 00:16:02,421 --> 00:16:06,721 Ah. Questo è il migliore del lotto. Il figlio di un nobile ha saltato la cauzione. 107 00:16:07,301 --> 00:16:11,221 Sembra che tu sia diretto alle dune oceaniche di Karnac. 108 00:16:18,437 --> 00:16:20,637 Hai idea di cosa ne faranno? 109 00:16:21,315 --> 00:16:22,315 Con cosa? 110 00:16:24,776 --> 00:16:25,936 Il ragazzo. 111 00:16:26,820 --> 00:16:29,700 Non ho chiesto. E' contro il Codice della Gilda. 112 00:16:30,324 --> 00:16:33,454 Lavorano per l'Impero. Cosa stanno facendo qui? 113 00:16:33,535 --> 00:16:36,035 L'Impero è scomparso, Mando. 114 00:16:37,748 --> 00:16:40,248 Tutto ciò che resta sono mercenari e signori della guerra. 115 00:16:40,334 --> 00:16:42,254 Ma se ti dà fastidio, 116 00:16:42,336 --> 00:16:46,126 torna al Nucleo e segnalali alla Nuova Repubblica. 117 00:16:46,673 --> 00:16:48,263 E' uno scherzo. 118 00:16:48,342 --> 00:16:51,352 Mando, goditi la tua ricompensa. 119 00:16:53,222 --> 00:16:55,102 Compra un camtono di spezie. 120 00:16:56,350 --> 00:17:01,360 Quando esci dall'iperguida, te ne sarai dimenticato. 121 00:19:28,460 --> 00:19:30,420 Non mi interessa. 122 00:19:30,504 --> 00:19:35,224 Ti ordino di estrarre il materiale necessario e finirlo. 123 00:19:38,262 --> 00:19:41,062 Ce lo ha esplicitamente ordinato per riportarlo vivo. 124 00:19:41,139 --> 00:19:46,349 Concludi rapidamente la tua attività, poiché non posso più garantire la tua sicurezza. 125 00:20:03,078 --> 00:20:04,518 Controlla il perimetro. 126 00:21:34,962 --> 00:21:38,342 No, no, no, no, per favore. Per favore. No, no, no. 127 00:21:39,675 --> 00:21:40,755 No, per favore. 128 00:21:40,843 --> 00:21:43,433 Per favore, non fargli del male. E' solo un bambino. 129 00:21:43,512 --> 00:21:47,932 Per favore. No, no! Per favore. No, no, no. 130 00:21:56,108 --> 00:21:58,898 Cosa gli hai fatto? Cosa hai fatto? 131 00:21:58,986 --> 00:22:01,106 L'ho protetto. L'ho protetto. 132 00:22:01,196 --> 00:22:03,986 Se non fosse stato per me, sarebbe già morto! 133 00:22:04,533 --> 00:22:07,333 Per favore! Per favore. Per favore. 134 00:22:35,189 --> 00:22:36,319 Guarda, ecco! 135 00:22:39,943 --> 00:22:41,743 Divisi. Lo staneremo fuori. 136 00:22:41,778 --> 00:22:42,908 Copia. 137 00:22:51,580 --> 00:22:53,710 Arrenditi. Non c'è nessun posto dove... 138 00:23:00,297 --> 00:23:01,797 Ehi! 139 00:23:41,630 --> 00:23:42,760 Congelare! 140 00:23:42,840 --> 00:23:44,630 Non muoverti. 141 00:23:44,716 --> 00:23:45,716 Mani in alto. 142 00:23:45,801 --> 00:23:47,121 Getta il blaster. 143 00:23:47,177 --> 00:23:49,927 Aspettare. Ciò che ho in mano è molto prezioso. 144 00:23:50,556 --> 00:23:51,556 Qui. 145 00:24:02,860 --> 00:24:04,440 Adesso girati e guardami. 146 00:24:07,489 --> 00:24:09,069 In piedi! 147 00:25:51,593 --> 00:25:53,723 Bentornato, Mando! 148 00:25:55,472 --> 00:25:57,392 Adesso metti giù il pacco. 149 00:25:59,726 --> 00:26:02,976 Fatti da parte. Vado alla mia nave. 150 00:26:06,400 --> 00:26:09,990 Hai abbassato la taglia e forse ti lascerò passare. 151 00:26:10,070 --> 00:26:11,990 Il ragazzo verrà con me. 152 00:26:12,072 --> 00:26:15,832 Se ci tieni veramente al bambino, poi lo metterai sullo speeder 153 00:26:16,285 --> 00:26:18,365 e discuteremo i termini. 154 00:26:20,789 --> 00:26:22,669 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 155 00:26:22,749 --> 00:26:25,669 Perché sono la tua unica speranza. 156 00:27:02,664 --> 00:27:04,714 Guidare. 157 00:27:04,791 --> 00:27:05,791 Guidare! 158 00:28:14,111 --> 00:28:15,741 È un'arma impressionante! 159 00:28:16,488 --> 00:28:18,368 Ecco cosa farò. 160 00:28:18,448 --> 00:28:22,488 Andrò alla mia nave con il ragazzo e lascerai che accada. 161 00:28:23,787 --> 00:28:26,287 No. Che ne dici di questo? 162 00:28:27,207 --> 00:28:29,457 Prendiamo il bambino, 163 00:28:29,543 --> 00:28:34,633 e se provi a fermarci, ti uccidiamo e spogliamo il tuo corpo di parti. 164 00:28:42,848 --> 00:28:44,218 Non colpire il bersaglio! 165 00:30:09,393 --> 00:30:12,653 Fuori di qui! Li terremo a bada! 166 00:30:12,729 --> 00:30:15,129 Te ne andrai dover spostare il nascondiglio. 167 00:30:15,566 --> 00:30:17,186 Questa è la Via. 168 00:30:17,276 --> 00:30:18,986 Questa è la Via. 169 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Aspetta, Mando. 170 00:30:46,096 --> 00:30:47,886 Non volevo che si arrivasse a questo. 171 00:30:49,516 --> 00:30:51,136 Ma poi hai infranto il codice. 172 00:32:02,047 --> 00:32:03,727 Devo prenderne uno.